oi bứcについて解説します。

【意味】
「oi bức」は「蒸し暑い」という意味です。湿度が高く、暑さが感じられる状態を表します。

【具体例】
・Ngày hôm nay trời oi bức.（今日は蒸し暑いです。）
・Thời tiết oi bức làm tôi cảm thấy khó chịu.（蒸し暑い天気が私を不快にさせます。）

【類義語】
・nóng nực（暑苦しい）

【対義語】
・mát mẻ（涼しい）

【使い方】
ベトナム語で「oi bức」は、主に天気や気候に関して使われます。特に湿度が高く、不快な暑さを感じるときに用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Hôm qua trời oi bức, tôi không thể ngủ được.

・日本語訳：昨日は蒸し暑くて、私は眠れませんでした。

・解説：「Hôm qua」は「昨日」を意味し、「trời oi bức」で「蒸し暑い天気」を指します。「tôi không thể ngủ được」は「私は眠れませんでした」という意味です。「không thể」は「できない」を表し、「ngủ」は「眠る」という動詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Vào mùa hè, thời tiết ở đây rất oi bức.

・日本語訳：夏になると、ここの天気はとても蒸し暑いです。

・解説：「Vào mùa hè」は「夏になると」を意味します。「thời tiết ở đây」は「ここの天気」を指し、「rất oi bức」で「とても蒸し暑い」となります。「rất」は「とても」を意味する副詞で、「oi bức」を修飾しています。

【語源】
「oi bức」はベトナム語の形容詞で、「oi」は「暑い」、「bức」は「逼迫する、押し迫る」などの意味を持ち、合わせて「蒸し暑い」という感覚を表しています。