tan tầmについて解説します。

【意味】
"tan tầm"は「仕事が終わる時間」または「退勤時間」を意味します。仕事や学校が終わり、帰宅する時間帯を指します。

【具体例】
・Tan tầm vào lúc 5 giờ chiều.（午後5時に仕事が終わる。）
・Đường phố rất đông vào giờ tan tầm.（退勤時間には道がとても混雑する。）

【類義語】
・hết giờ làm việc（仕事終了時間）
・kết thúc công việc（仕事を終える）

【対義語】
・bắt đầu công việc（仕事を始める）
・vào ca làm việc（勤務開始）

【使い方】
"tan tầm"は名詞として使われ、特に交通や日常生活の中での時間帯に関連して使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi thường tan tầm vào lúc 6 giờ tối.

・日本語訳：私は通常午後6時に退勤します。

・解説："Tôi"は「私」、"thường"は「通常」、"tan tầm"は「退勤する」、"vào lúc 6 giờ tối"は「午後6時に」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Xe buýt rất đông vào giờ tan tầm.

・日本語訳：退勤時間にはバスがとても混雑します。

・解説："Xe buýt"は「バス」、"rất đông"は「とても混雑する」、"vào giờ tan tầm"は「退勤時間に」という意味です。

【語源】
"tan tầm"は、"tan"（解散する）と"tầm"（時間、期間）という二つの単語から成り立っています。