đôn đốcについて解説します。

【意味】
「đôn đốc」は「督促する」や「促進する」という意味です。特に、何かを早めるために注意を促したり、進行を確認したりする際に使われます。

【具体例】
・上司が部下にプロジェクトの進捗を確認する。
・親が子供に宿題を早く終わらせるように促す。

【類義語】
・khuyến khích（奨励する）
・thúc giục（催促する）

【対義語】
・bỏ qua（見逃す、放置する）

【使い方】
ベトナム語での使われ方として、「đôn đốc」は動詞として使われ、何かを促す場面でよく用いられます。

【例文1】
・ベトナム語：Sếp đang đôn đốc nhân viên hoàn thành dự án đúng hạn.
・日本語訳：上司が社員に期限通りにプロジェクトを完成させるように督促しています。
・解説：「Sếp」は「上司」、「đôn đốc」は「督促する」、「nhân viên」は「社員」、「hoàn thành」は「完成する」、「dự án」は「プロジェクト」、「đúng hạn」は「期限通りに」です。この文では、上司が社員に対してプロジェクトの完成を促している状況を表しています。

【例文2】
・ベトナム語：Cha mẹ đôn đốc con cái học bài trước khi đi ngủ.
・日本語訳：親が子供に寝る前に勉強をするように促しています。
・解説：「Cha mẹ」は「親」、「đôn đốc」は「促す」、「con cái」は「子供」、「học bài」は「勉強する」、「trước khi đi ngủ」は「寝る前に」です。この文では、親が子供に対して勉強をするように促している状況を表しています。

【語源】
「đôn đốc」はベトナム語の動詞で、直接的な語源は明確ではありませんが、類似の意味を持つ漢字の影響を受けている可能性があります。