thúiについて解説します。

【意味】
「thúi」は「臭い」や「腐った」という意味を持つ形容詞です。悪臭がするものや腐敗したものに対して使います。

【具体例】
・Mùi thúi: 悪臭
・Trái cây thúi: 腐った果物

【類義語】
・Hôi: 悪臭がする、臭い

【対義語】
・Thơm: 良い香りがする、香ばしい

【使い方】
「thúi」は物や場所、人に対して、その臭いが不快であることを表現するときに使います。

【例文1】

・ベトナム語：Thức ăn trong tủ lạnh đã bị thúi.
・日本語訳：冷蔵庫の中の食べ物が腐ってしまった。
・解説：「Thức ăn」は「食べ物」、「trong tủ lạnh」は「冷蔵庫の中」、「đã bị thúi」は「腐ってしまった」という意味です。「bị」は状態の受け身を表し、「thúi」は「腐った」という形容詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Giày của anh ấy thật là thúi.
・日本語訳：彼の靴は本当に臭い。
・解説：「Giày của anh ấy」は「彼の靴」、「thật là thúi」は「本当に臭い」という意味です。「thật là」は「本当に」を強調する表現で、「thúi」は「臭い」という形容詞です。

【語源】
「thúi」は、ベトナム語の中で主に南部で使われる言葉で、北部では「thối」と言います。どちらも同じ意味を持ちます。