trỗi dậyについて解説します。

【意味】
"trỗi dậy"は「立ち上がる」や「目覚める」といった意味を持ち、特に何かが活動を開始する、または再び力を持つようになることを指します。

【具体例】
・Một phong trào trỗi dậy: 一つの運動が立ち上がる
・Sức mạnh trỗi dậy: 力が目覚める

【類義語】
・nổi dậy（蜂起する）
・bùng dậy（爆発する）

【対義語】
・yên lặng（静かになる）
・ngủ quên（眠り続ける）

【使い方】
"trỗi dậy"は、何かが再び活発になる状況で使われます。動植物の成長、社会運動、感情の高まりなど、さまざまな文脈で使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Phong trào bảo vệ môi trường đang trỗi dậy mạnh mẽ.

・日本語訳：環境保護運動が力強く立ち上がっている。

・解説："Phong trào"は「運動」、「bảo vệ môi trường」は「環境保護」を意味し、"đang trỗi dậy mạnh mẽ"は「力強く立ち上がっている」という意味です。"đang"は進行形を示し、"mạnh mẽ"は「力強い」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Mùa xuân, cây cối bắt đầu trỗi dậy sau mùa đông.

・日本語訳：春になると、木々が冬の後に目覚め始める。

・解説："Mùa xuân"は「春」、「cây cối"は「木々」、「bắt đầu"は「始まる」そして"trỗi dậy"は「目覚める」を意味します。"sau mùa đông"は「冬の後に」という意味です。

【語源】
"trỗi"は「起き上がる」や「成長する」を意味し、"dậy"は「起きる」や「目覚める」を意味します。二つの単語を組み合わせることで、何かが活発になり始める状態を表します。