mảnh khảnhについて解説します。

【意味】
「mảnh khảnh」は「細い」や「スリムな」という意味です。人の体型を表す際に、痩せていて繊細な感じを表現する言葉です。

【具体例】
・Cô ấy có dáng người mảnh khảnh.（彼女はスリムな体型をしています。）
・Anh ấy trông rất mảnh khảnh.（彼はとても細く見えます。）

【類義語】
・thon thả（スリムな）
・gầy（痩せた）

【対義語】
・mập（太った）
・đầy đặn（ふくよかな）

【使い方】
「mảnh khảnh」は主に人の体型を描写する際に使われる形容詞です。名詞の前や後に置くことができます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy có vóc dáng mảnh khảnh và cao ráo.

・日本語訳：彼女はスリムで背が高い体型をしています。

・解説：「vóc dáng」は「体型」、「cao ráo」は「背が高い」という意味です。「mảnh khảnh」は「vóc dáng」を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy mảnh khảnh nhưng rất mạnh mẽ.

・日本語訳：彼は細いですが、とても強いです。

・解説：「nhưng」は「しかし」や「でも」という意味の接続詞で、「mảnh khảnh」と「mạnh mẽ」（強い）を対比させています。

【語源】
「mảnh」は「細い」や「小さい」という意味を持ち、「khảnh」は「柔らかい」や「繊細な」というニュアンスを加えています。