mảnh khảnhについて解説します。

【意味】
「mảnh khảnh」は、体型や形状が細くてスリムなことを表す形容詞です。日本語では「ほっそりした」や「スリムな」と訳されることがあります。

【具体例】
・Cô ấy có dáng người mảnh khảnh.（彼女はほっそりした体型をしている。）
・Cây này có thân mảnh khảnh.（この木は細い幹を持っている。）

【類義語】
・thon thả（スリムな）
・gầy（痩せた）

【対義語】
・mập（太った）
・đầy đặn（ふくよかな）

【使い方】
「mảnh khảnh」は人や物の形状を形容するときに使われます。形容詞として名詞を修飾します。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy có vóc dáng mảnh khảnh.
・日本語訳：彼女はほっそりした体型をしている。
・解説：「vóc dáng」は「体型」を意味し、「mảnh khảnh」はそれを形容して「ほっそりした体型」を表現しています。

【例文2】

・ベトナム語：Con mèo này trông mảnh khảnh.
・日本語訳：この猫はほっそりして見える。
・解説：「trông」は「見える、見かけ」という動詞で、「mảnh khảnh」を補助的に使って「ほっそりして見える」という状態を表しています。

【語源】
「mảnh」は「細い」や「薄い」を意味し、「khảnh」は「スリムな」や「ほっそりした」という意味を持っています。これらが組み合わさって「mảnh khảnh」という言葉になります。