ốmについて解説します。

【意味】
「ốm」は「病気である」や「痩せている」という意味があります。文脈によってどちらの意味で使われるかが変わります。

【具体例】
・Anh ấy bị ốm.（彼は病気です。）
・Cô ấy rất ốm.（彼女はとても痩せています。）

【類義語】
病気である：bệnh
痩せている：gầy

【対義語】
健康である：khỏe
太っている：mập

【使い方】
「ốm」は形容詞として使われ、主に人の状態を表現するために使われます。文脈により「病気である」または「痩せている」かが判断されます。

【例文1】

・ベトナム語：Hôm qua tôi không đến làm việc vì tôi bị ốm.

・日本語訳：昨日、私は病気のため仕事に行けませんでした。

・解説：「tôi bị ốm」で「私は病気である」という意味になります。「bị」は動詞で「受ける、被る」という意味があり、ここでは「病気にかかる」というニュアンスを持ちます。

【例文2】

・ベトナム語：Sau khi tập thể dục, cô ấy trông ốm hơn.

・日本語訳：運動の後、彼女は痩せて見えます。

・解説：「cô ấy trông ốm hơn」で「彼女は痩せて見える」という意味です。「trông」は「見える、見た目が～である」という意味の動詞で、「hơn」は「より」という比較を表します。

【語源】
「ốm」は古くからベトナム語で使われている語で、特定の語源に由来するものではなく、長い歴史を持つ言葉です。