thảm họaについて解説します。

【意味】
「thảm họa」は「災害」や「惨事」を意味します。自然災害や人為的な事故など、重大な被害をもたらす出来事を指します。

【具体例】
・Động đất là một thảm họa thiên nhiên.（地震は自然災害です。）
・Thảm họa hạt nhân có thể gây ra thiệt hại lớn.（核災害は大きな被害をもたらす可能性があります。）

【類義語】
・tai họa（災厄）
・bi kịch（悲劇）

【対義語】
・thành công（成功）
・may mắn（幸運）

【使い方】
「thảm họa」は名詞として使われ、通常、重大な被害や損害を伴う出来事について言及する際に使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Cơn bão đã trở thành một thảm họa cho khu vực này.
・日本語訳：その台風はこの地域にとって災害となりました。
・解説：この文では「thảm họa」が「災害」として使われています。「trở thành」は「〜になる」を意味し、「cho khu vực này」は「この地域にとって」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng ta cần chuẩn bị cho mọi thảm họa có thể xảy ra.
・日本語訳：私たちは起こり得るすべての災害に備える必要があります。
・解説：「chuẩn bị」は「準備する」、「mọi」は「すべての」、「có thể xảy ra」は「起こり得る」を意味します。「thảm họa」は「災害」として使われています。

【語源】
「thảm họa」はベトナム語で直接的な語源は明記されていませんが、漢字の「惨禍」から来ていると考えられます。「惨」は「ひどい」、「禍」は「災い」を意味します。