nghèo nànについて解説します。

【意味】
「nghèo nàn」は「貧しい」「貧乏な」という意味です。経済的に困窮している状態を指しますが、抽象的に資源や知識が乏しいことを表すこともあります。

【具体例】
・Một gia đình nghèo nàn sống ở vùng quê.（田舎に住む貧しい家族）
・Kiến thức nghèo nàn về khoa học.（科学に関する知識が乏しい）

【類義語】
・bần cùng（極貧）

【対義語】
・giàu có（裕福な）

【使い方】
「nghèo nàn」は形容詞で、名詞の前に置かれて、その名詞が持つ属性を説明します。

【例文1】

・ベトナム語：Người dân ở đây sống trong điều kiện rất nghèo nàn.

・日本語訳：ここの人々は非常に貧しい環境で生活しています。

・解説：この例文では、「nghèo nàn」は「điều kiện（条件、環境）」という名詞の前に置かれて、その環境が貧しいことを説明しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy có một cuộc sống nghèo nàn nhưng luôn vui vẻ.

・日本語訳：彼女は貧しい生活を送っていますが、いつも楽しそうです。

・解説：「cuộc sống（生活）」という名詞を修飾する形で「nghèo nàn」を使い、生活の貧しさを表現しています。

【語源】
「nghèo」は「貧しい」という意味で、「nàn」は「困難」や「欠乏」を意味します。これらが組み合わさって、「nghèo nàn」は貧しさや困窮を強調する表現になっています。