thủngについて解説します。

【意味】
"thủng"は「穴が開く」や「破れる」といった意味です。物に穴が開いたり、壊れたりして中身が漏れる状態を表します。

【具体例】
・thủng lốp (パンクしたタイヤ)
・thủng túi (穴の開いた袋)

【類義語】
rách (破れる)

【対義語】
nguyên vẹn (無傷の、無事な)

【使い方】
"thủng"は、物理的に穴が開いたり破れたりする状況で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Chiếc xe đạp của tôi bị thủng lốp.

・日本語訳：私の自転車のタイヤがパンクしました。

・解説："Chiếc xe đạp của tôi"は「私の自転車」を意味します。"bị"は受け身を表す言葉で、「〜される」という意味です。"thủng lốp"は「パンクしたタイヤ」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Cái túi này đã bị thủng.

・日本語訳：この袋には穴が開いています。

・解説："Cái túi này"は「この袋」を意味します。"đã"は過去形を表し、"bị"は受け身を表します。"thủng"は「穴が開く」を意味しますので、全体で「この袋には穴が開いています」となります。

【語源】
"thủng"の語源についての詳細な情報はありませんが、ベトナム語で物理的な損傷を指す一般的な動詞として使用されています。