thủng sămについて解説します。

【意味】
「thủng săm」は「パンクする」「チューブが破れる」という意味です。主に自転車やバイクのタイヤのチューブが破れて空気が抜ける状態を指します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・thủng săm xe đạp（自転車のパンク）
・thủng săm xe máy（バイクのパンク）

【類義語】
・xì lốp（タイヤがパンクする）

【対義語】
・bơm săm（チューブを膨らませる）

【使い方】
ベトナム語で「thủng săm」は、乗り物のタイヤがパンクしたときに使われます。自転車やバイクのチューブが破れて空気が抜けてしまう状態を表現します。

【例文1】

・ベトナム語：Xe đạp của tôi bị thủng săm trên đường đi làm.

・日本語訳：私の自転車が通勤途中でパンクしました。

・解説：「Xe đạp của tôi」は「私の自転車」を意味し、「bị thủng săm」は「パンクする」という受動態で、何かが原因でチューブが破れたことを表しています。「trên đường đi làm」は「通勤途中で」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Tôi cần tìm một cửa hàng để sửa thủng săm xe máy.

・日本語訳：バイクのパンクを修理するために店を探す必要があります。

・解説：「Tôi cần tìm」は「私は探す必要がある」という意味で、「một cửa hàng để sửa」は「修理するための店」を指しています。「thủng săm xe máy」は「バイクのパンク」を意味します。

【語源】
「thủng」は「穴が開く」や「破れる」という意味を持ち、「săm」は「チューブ」を指します。これらが組み合わさって「チューブが破れる」という意味になります。