lôi thôiについて解説します。

【意味】
"lôi thôi"は、だらしない、乱雑な、または整理されていない状態を表す言葉です。見た目や行動がきちんとしていない様子を指します。

【具体例】
・家がlôi thôi：家が散らかっている
・服装がlôi thôi：服装がだらしない

【類義語】
・bừa bộn（散らかっている）
・luộm thuộm（だらしない）

【対義語】
・gọn gàng（きちんとした、整った）
・ngăn nắp（整理された）

【使い方】
"lôi thôi"は、見た目や行動が整っていないことを指摘する際に使われます。日常会話でよく使われる表現です。

【例文1】

・ベトナム語：Căn phòng của bạn thật lôi thôi.

・日本語訳：あなたの部屋は本当に散らかっていますね。

・解説："Căn phòng"は「部屋」、"của bạn"は「あなたの」、"thật"は「本当に」、"lôi thôi"は「散らかっている」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy ăn mặc lôi thôi.

・日本語訳：彼はだらしない服装をしています。

・解説："Anh ấy"は「彼」、"ăn mặc"は「服装」、"lôi thôi"は「だらしない」という意味です。この文では、彼の服装が整っていないことを表しています。

【語源】
"lôi thôi"はベトナム語の形容詞で、特定の語源はありませんが、日常的な状況を描写するために使われる一般的な表現です。