truy nãについて解説します。

【意味】
「truy nã」はベトナム語で「指名手配」や「捜索」を意味します。警察や法律機関が逃亡者や犯罪者を探し出すために公式に発令することを指します。

【具体例】
・指名手配犯
・逃亡者の捜索

【類義語】
・tìm kiếm (探す)
・truy tìm (追跡する)

【対義語】
・bỏ qua (見逃す)

【使い方】
「truy nã」は法律や警察関連の文脈で使われることが多いです。犯罪者や逃亡者を公に探し出そうとする状況で用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Cảnh sát đã phát lệnh truy nã tên tội phạm nguy hiểm.
・日本語訳：警察は危険な犯罪者の指名手配を発令しました。
・解説：「Cảnh sát」は「警察」を意味し、「đã phát lệnh」は「命令を発令した」という過去形の表現です。「tên tội phạm nguy hiểm」は「危険な犯罪者」を指します。この文全体で警察が危険な犯罪者の指名手配をしたことを伝えています。

【例文2】

・ベトナム語：Chính phủ đã công bố danh sách truy nã quốc tế.
・日本語訳：政府は国際指名手配のリストを公表しました。
・解説：「Chính phủ」は「政府」を意味し、「đã công bố」は「公表した」という過去形の表現です。「danh sách truy nã quốc tế」は「国際指名手配リスト」を指します。この文全体で政府が国際指名手配リストを公表したことを伝えています。

【語源】
「truy」は「追う」、「nã」は「探す」という意味で、組み合わせて「追い探す」というニュアンスになります。この組み合わせが指名手配や捜索を指す言葉として使われています。