truy nãについて解説します。

【意味】
"truy nã"は、ベトナム語で「指名手配」や「追跡して捕まえる」という意味です。特に警察が犯罪者や逃亡者を捕まえるために行う行動を指します。

【具体例】
・Người bị truy nã (指名手配中の人)
・Lệnh truy nã (指名手配令)

【類義語】
・tìm kiếm (探す)
・bắt giữ (逮捕する)

【対義語】
・thả ra (解放する)

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、主に警察活動や法的文脈で使われます。犯罪者や逃亡者を特定して捕まえるための公式な行動を指します。

【例文1】

・ベトナム語：Cảnh sát đang truy nã kẻ trộm.

・日本語訳：警察は泥棒を追跡して捕まえようとしている。

・解説：この文では、「Cảnh sát」が主語で「警察」を意味します。「đang」は進行形を示し、「truy nã」が動詞として「追跡して捕まえる」という意味です。「kẻ trộm」は「泥棒」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ta đã bị truy nã suốt hai năm qua.

・日本語訳：彼はここ2年間ずっと指名手配されています。

・解説：この文では、「Anh ta」が主語で「彼」を意味し、「đã bị truy nã」で「指名手配されている」を示します。「suốt hai năm qua」は「ここ2年間」を意味します。

【語源】
"truy"は「追う」を意味し、"nã"は「捕まえる」を意味します。この二つの単語が組み合わさり、犯罪者を追跡して捕まえる行動を示す言葉になっています。