sàng lọcについて解説します。

【意味】
sàng lọcは「ふるいにかける」「選別する」という意味です。何かを選び出す、不要なものを取り除く際に使われます。

【具体例】
・応募者をsàng lọcする（応募者を選別する）
・データをsàng lọcする（データをふるいにかける）

【類義語】
・chọn lọc（選択する）
・lọc（濾過する）

【対義語】
特にありませんが、選別しないことを指す場合は「giữ nguyên」（保持する）などが使われます。

【使い方】
sàng lọcは動詞として使われ、何かを選別したり、ふるいにかけたりするときに用います。

【例文1】

・ベトナム語：Công ty đang sàng lọc hồ sơ của ứng viên.

・日本語訳：会社は応募者の書類を選別しています。

・解説：この例文では、「sàng lọc」が「選別する」という意味で使われています。「hồ sơ」は「書類」、「ứng viên」は「応募者」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi cần sàng lọc dữ liệu để tìm ra thông tin quan trọng.

・日本語訳：私たちは重要な情報を見つけるためにデータを選別する必要があります。

・解説：「sàng lọc」が「データを選別する」場面で使われています。「dữ liệu」は「データ」、「thông tin quan trọng」は「重要な情報」を意味します。

【語源】
sàng lọcは、sàng（ふるいにかける）とlọc（濾過する）という2つの動詞から成り立っています。どちらも何かを選別したり、不要なものを取り除いたりする行為を表しています。