lặngについて解説します。

【意味】
「lặng」は「静か」や「無音」という意味を持つ形容詞です。音がない状態や、静まり返っている様子を表します。

【具体例】
・Biển lặng: 静かな海
・Đêm lặng: 静かな夜

【類義語】
・yên tĩnh (静か)
・im lặng (黙る)

【対義語】
・ồn ào (騒がしい)
・náo nhiệt (賑やか)

【使い方】
「lặng」は名詞の前に置いて、その名詞が静かであることを表現します。

【例文1】

・ベトナム語：Phòng này rất lặng.

・日本語訳：この部屋はとても静かです。

・解説：「Phòng」は「部屋」を意味する名詞で、「rất」は「とても」を意味する副詞です。「lặng」は形容詞として「静か」という意味で使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy lặng đi khi nghe tin xấu.

・日本語訳：彼女は悪いニュースを聞いて静かになりました。

・解説：「Cô ấy」は「彼女」を意味する代名詞で、「lặng đi」は「静かになる」を表現しています。「khi nghe tin xấu」は「悪いニュースを聞いたときに」という意味です。

【語源】
「lặng」は古くからのベトナム語で、日常会話でよく使われる語です。