vượtについて解説します。

【意味】
「vượt」は「越える」、「通過する」、「超える」といった意味を持つ動詞です。

【具体例】
・vượt qua: 越える、乗り越える
・vượt biển: 海を渡る

【類義語】
・băng qua: 通り抜ける

【対義語】
・ngừng lại: 止まる

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、何かを乗り越えたり通り過ぎたりする場合に使われます。物理的な障害を越えるときや、試練や困難を乗り越えるという比喩的な意味でも使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy đã vượt qua kỳ thi khó khăn.
・日本語訳：彼は難しい試験を乗り越えた。
・解説：「vượt qua」は「乗り越える」という意味で、ここでは「kỳ thi khó khăn」（難しい試験）を対象にしています。「đã」は過去形を示す助動詞で、「vượt qua kỳ thi khó khăn」（試験を乗り越える）という動詞フレーズを修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi phải vượt biển để đến đảo.
・日本語訳：私たちは島に行くために海を渡らなければならない。
・解説：「vượt biển」は「海を渡る」という意味で、「để đến đảo」は「島に行くために」という目的を表しています。「Chúng tôi」（私たち）は主語です。

【語源】
「vượt」はベトナム語の動詞で、具体的な語源は不明ですが、古くから使われている言葉です。