vẫnについて解説します。

【意味】
「vẫn」は「まだ」や「依然として」といった意味を持ち、何かが変わらず続いている状態を表します。

【具体例】
・Tôi vẫn đang làm việc. （私はまだ仕事をしています。）
・Cô ấy vẫn đẹp như xưa. （彼女は昔のように美しい。）

【類義語】
còn (まだ)

【対義語】
không còn (もう～ない)

【使い方】
「vẫn」は主に状態や行為が継続していることを示すために使われます。文中では動詞や形容詞の前に置かれることが一般的です。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi vẫn chưa ăn sáng.

・日本語訳：私はまだ朝ごはんを食べていません。

・解説：「vẫn」は「chưa」（まだ～ない）の前に置かれて、「まだ～していない」という否定の継続を示しています。「ăn sáng」は「朝ごはんを食べる」という意味の動詞句です。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy vẫn sống ở Hà Nội.

・日本語訳：彼はまだハノイに住んでいます。

・解説：「vẫn」は「sống」（住む）の前に置かれ、彼がハノイに住み続けていることを示しています。「ở Hà Nội」は「ハノイに」という場所を示す表現です。

【語源】
「vẫn」は漢字の「穏」から派生した言葉で、穏やかに変化しない状態を表しています。