táchについて解説します。

【意味】
「tách」は、分ける、離す、分離するという意味を持つベトナム語の動詞です。

【具体例】
・tách trà: 茶を注ぐ
・tách biệt: 分離する、独立する

【類義語】
・chia: 分ける
・phân tách: 分離する

【対義語】
・gộp: 統合する
・hợp nhất: 合併する

【使い方】
「tách」は、物理的に物を分けたり、概念的に何かを分離する時に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy tách hai nhóm ra để làm việc hiệu quả hơn.

・日本語訳：彼は効率を上げるために二つのグループを分けた。

・解説：「tách」はここで「分ける」という意味で使われています。「hai nhóm」は「二つのグループ」を指し、「ra」は方向性を示す補助動詞で、「離れて」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy tách trà vào từng tách nhỏ.

・日本語訳：彼女はお茶をそれぞれの小さいカップに注いだ。

・解説：「tách trà」は「お茶を注ぐ」という意味で、「vào」は「〜に」を示す前置詞です。「từng tách nhỏ」は「それぞれの小さいカップ」を意味し、具体的な対象を示しています。

【語源】
「tách」はベトナム語の固有の単語であり、特に外来語の影響は受けていません。動詞としての機能が主です。