xơiについて解説します。

【意味】
「xơi」は「食べる」「召し上がる」という意味です。主に目上の人に対する敬語として使われます。

【具体例】
・Mời ông xơi cơm.（どうぞ、ご飯を召し上がってください。）
・Bà xơi chè chưa?（おばあさん、デザートを召し上がりましたか？）

【類義語】
・ăn（食べる）

【対義語】
特にありませんが、「nhịn đói」（絶食する）は食べないことを意味します。

【使い方】
ベトナム語で「xơi」は、丁寧な表現として使われます。特に目上の方や年配の方に対して用いると良いです。

【例文1】

・ベトナム語：Mời cụ xơi cơm.

・日本語訳：おじいさん、ご飯を召し上がってください。

・解説：「mời」は「どうぞ」という意味で、「cụ」は「おじいさん」、「xơi」は「召し上がる」、「cơm」は「ご飯」を意味します。「mời」の後に動詞「xơi」を置いて、丁寧に食事を勧める表現です。

【例文2】

・ベトナム語：Cô xơi bánh không?

・日本語訳：おばさん、ケーキを召し上がりますか？

・解説：「cô」は「おばさん」を指します。「xơi」は「召し上がる」、「bánh」は「ケーキ」、「không」は疑問を表すために文末に付けます。この文は「召し上がりますか？」と丁寧に尋ねる表現です。

【語源】
「xơi」は元々は「ăn」と同じ意味を持ちますが、敬語としてのニュアンスが加わり、目上の人に対する丁寧な表現として使われるようになりました。