dứt khoátについて解説します。

【意味】
「dứt khoát」は、「決断する」、「きっぱりとした」、「断固たる」という意味です。何かをはっきりと決めたり、迷わずに行動することを表します。

【具体例】
・Anh ấy nói dứt khoát rằng anh sẽ không tham gia.
（彼は参加しないときっぱりと言いました。）
・Cô ấy dứt khoát từ chối lời mời.
（彼女は招待をきっぱりと断りました。）

【類義語】
「quyết định」（決定する）

【対義語】
「lưỡng lự」（ためらう）

【使い方】
「dứt khoát」は、意志が強く、決断力がある状況や行動を示すときに使います。否定的な状況を断ち切ることや、明確な決断をする場面で使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi sẽ dứt khoát rời khỏi công ty này.
・日本語訳：私はこの会社をきっぱりと辞めるつもりです。
・解説：この文では、「dứt khoát」が「きっぱりと」と訳され、決断をはっきりと示しています。「rời khỏi」は「去る」という意味の動詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng ta cần dứt khoát trong việc ra quyết định.
・日本語訳：私たちは決断を下す際にきっぱりとする必要があります。
・解説：ここでは、「dứt khoát」が「きっぱりとする」と訳され、明確に決断する必要性を強調しています。「ra quyết định」は「決定を下す」というフレーズです。

【語源】
「dứt」は「断ち切る」、「khoát」は「強く、はっきりと」といった意味を持ち、合わせて「明確に断ち切る」というニュアンスになります。