dứt khoátについて解説します。

【意味】
dứt khoátは「決断力がある」「はっきりした」「きっぱりとした」という意味を持ち、何かをはっきりと決める、または断固とした態度を示す際に使われます。

【具体例】
・Anh ấy trả lời dứt khoát.（彼ははっきりと答えた。）
・Cô ấy từ chối dứt khoát.（彼女はきっぱりと断った。）

【類義語】
rõ ràng（明確な）、quyết đoán（決断力のある）

【対義語】
lưỡng lự（ためらう）、mơ hồ（曖昧な）

【使い方】
ベトナム語で「dứt khoát」は、決定や行動において迷いがない様子を表現する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ta nói một cách dứt khoát rằng anh không muốn đi.

・日本語訳：彼は行きたくないとはっきり言った。

・解説：この文では「một cách dứt khoát」というフレーズが使われ、「dứt khoát」は「はっきりと」という意味で動詞「nói（言う）」を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy quyết định dứt khoát rời khỏi công ty.

・日本語訳：彼女は会社を辞めることをきっぱりと決めた。

・解説：「quyết định dứt khoát」は「きっぱりと決める」という意味で、「quyết định（決定する）」という動詞を「dứt khoát」が修飾しています。

【語源】
「dứt」は「断つ」、「khoát」は「はっきりした」という意味があります。これらが組み合わさって、はっきりとした決断や態度を示す意味になっています。