phun tràoについて解説します。

【意味】
"phun trào"は、「噴火」または「噴出」を意味します。火山が噴火する際や、液体やガスが勢いよく出る状況で使われます。

【具体例】
・Một ngọn núi lửa phun trào.
（火山が噴火する。）
・Nước từ ống phun trào mạnh mẽ.
（水がパイプから勢いよく噴出する。）

【類義語】
・bùng nổ（爆発する）
・phát nổ（爆発する）

【対義語】
・tắt（消える）
・ngừng（止まる）

【使い方】
"phun trào"は、動詞として使われ、何かが勢いよく噴き出す状況を表現します。

【例文1】

・ベトナム語：Núi lửa đã phun trào vào sáng hôm qua.

・日本語訳：火山が昨日の朝に噴火しました。

・解説："Núi lửa"は「火山」を意味し、"đã phun trào"は「噴火しました」という過去形を表しています。"vào sáng hôm qua"は「昨日の朝に」という時間を示す表現です。

【例文2】

・ベトナム語：Nước trong bình xịt phun trào khi tôi mở nắp.

・日本語訳：私が蓋を開けたとき、スプレー缶の中の水が噴出しました。

・解説："Nước"は「水」、"trong bình xịt"は「スプレー缶の中の」、"phun trào"は「噴出しました」、"khi tôi mở nắp"は「私が蓋を開けたとき」を意味します。全体で「私が蓋を開けたとき、スプレー缶の中の水が噴出しました」となります。

【語源】
"phun"は「噴く」、"trào"は「溢れる」や「流れる」を意味し、これらが組み合わさって「噴出する」や「噴火する」という意味を持ちます。