lỗ hổngについて解説します。

【意味】
「lỗ hổng」は「穴」や「欠点」、「隙間」などを意味します。具体的には、物理的な穴や隙間、または計画やシステムにおける欠陥や弱点を指すことができます。

【具体例】
・家の壁にある小さな「lỗ hổng」
・セキュリティシステムの「lỗ hổng」

【類義語】
・khe hở（隙間）
・thiếu sót（欠点）

【対義語】
・hoàn chỉnh（完全）

【使い方】
「lỗ hổng」は、物理的な穴や隙間を指す場合もありますが、抽象的な意味で使われることも多いです。例えば、計画やシステムの「弱点」や「欠陥」を指すことがあります。

【例文1】

・ベトナム語：Tường nhà có một lỗ hổng lớn.

・日本語訳：家の壁には大きな穴があります。

・解説：この例文では、「lỗ hổng」が物理的な穴を指しています。「tường nhà」は「家の壁」、「có」は「ある」、「một」は「一つの」、「lớn」は「大きい」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Hệ thống bảo mật có lỗ hổng nghiêm trọng.

・日本語訳：セキュリティシステムに重大な欠陥があります。

・解説：この例文では、「lỗ hổng」がシステムの欠陥を指しています。「hệ thống bảo mật」は「セキュリティシステム」、「có」は「ある」、「nghiêm trọng」は「重大な」を意味します。

【語源】
「lỗ」は「穴」、「hổng」は「空いた」や「開いた」状態を意味します。これらが組み合わさって、「穴」や「欠陥」を指す表現となっています。