trục trặcについて解説します。

【意味】
「trục trặc」は、機械や計画などが正常に機能しない状態、つまりトラブルや不具合を指します。

【具体例】
・機械が「trục trặc」している場合、正常に動かないことを意味します。
・計画が「trục trặc」している場合、何か問題が発生して予定通りに進まないことを意味します。

【類義語】
・sự cố（事故、不具合）
・trở ngại（障害、妨げ）

【対義語】
・suôn sẻ（順調に、スムーズに）
・thuận lợi（有利に、スムーズに）

【使い方】
ベトナム語では、「trục trặc」は機械や計画、人間関係などがうまくいかないときに使われます。

【例文1】
・ベトナム語：Máy tính của tôi bị trục trặc và không thể mở lên được.
・日本語訳：私のパソコンが故障して起動できません。
・解説：この文では「bị trục trặc」は「故障している」という意味です。「bị」は「受ける」という動詞で、不具合の影響を受けていることを表します。「Máy tính」は「パソコン」、「không thể mở lên được」は「起動できない」という意味です。

【例文2】
・ベトナム語：Chuyến đi của chúng tôi gặp trục trặc do thời tiết xấu.
・日本語訳：私たちの旅行は悪天候のためトラブルに見舞われました。
・解説：「gặp trục trặc」は「トラブルに遭う」という意味です。「Chuyến đi」は「旅行」、「do thời tiết xấu」は「悪天候のため」という意味です。ここで「do」は原因を示します。

【語源】
「trục trặc」の語源は明確ではありませんが、言葉の響きから機械的な問題や障害を連想させる言葉として使われています。