giáp ranhについて解説します。

【意味】
giáp ranhは「境界に接する」「隣接する」という意味です。主に地理的な境界やエリアが隣接していることを指します。

【具体例】
・二つの国が国境をgiáp ranhしている。
・二つの地域がgiáp ranhしている。

【類義語】
kề cận（隣接する）、liền kề（隣接する）

【対義語】
xa cách（遠く離れる）

【使い方】
giáp ranhは、地理的な境界が接していることを表すときに使われます。特に行政区画や国境について話す際に用いられることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Thành phố Hồ Chí Minh giáp ranh với tỉnh Bình Dương.
・日本語訳：ホーチミン市はビンズオン省と境界を接しています。
・解説：この例文では、"giáp ranh"が「接している」という意味で使われています。"Thành phố Hồ Chí Minh"（ホーチミン市）が主語で、"với"（と）を使って「ビンズオン省と接している」という関係を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Hai làng giáp ranh nhau qua con sông nhỏ.
・日本語訳：二つの村は小さな川を挟んで境界を接しています。
・解説：この例文では、"giáp ranh"が「境界を接する」という意味で使われています。"Hai làng"（二つの村）が主語で、"qua"（を通じて）を使って「小さな川を挟んで接している」という関係を表しています。

【語源】
"giáp"は「接する、近づく」という意味を持ち、"ranh"は「境界、限界」を意味します。この二つが組み合わさって「境界に接する」という意味になります。