săn sócについて解説します。

【意味】
"săn sóc"は「世話をする」「面倒を見る」「気を使う」という意味です。人や物に対して注意深く接することを指します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・săn sóc sức khỏe（健康を世話する）
・săn sóc con cái（子供を世話する）

【類義語】
・chăm sóc（世話をする）

【対義語】
・bỏ bê（放置する、無視する）

【使い方】
ベトナム語で「săn sóc」は、誰かや何かに対して注意を払って面倒を見たり、気を使ったりする状況で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy luôn săn sóc cho mẹ già của mình.

・日本語訳：彼女はいつも自分の年老いた母を世話しています。

・解説："luôn"は「いつも」という意味の副詞で、"săn sóc"を修飾しています。"cho"は「〜のために」という意味で、目的語を示します。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy săn sóc cây cảnh rất cẩn thận.

・日本語訳：彼は観葉植物をとても注意深く世話しています。

・解説："rất"は「とても」という意味の副詞で、"cẩn thận"（注意深い）を修飾しています。"săn sóc"は、植物に対する世話を表します。

【語源】
ベトナム語で「săn sóc」は、もともと「注意を払う」という意味を持つ動詞の組み合わせです。"săn"と"sóc"はともに見守る、世話をするという意味を含んでいます。