ngăn chặnについて解説します。

【意味】
「ngăn chặn」は「阻止する」「防ぐ」「抑える」という意味です。何かを止めたり、進行を妨げたりすることを指します。

【具体例】
・洪水を防ぐために堤防を作る
・犯罪を未然に防ぐ

【類義語】
・phòng ngừa（予防する）
・cản trở（妨げる）

【対義語】
・khuyến khích（促進する）
・hỗ trợ（支援する）

【使い方】
「ngăn chặn」は、何かを止めたり、妨げたりする行動を表現する際に使われます。対象となる行動や事象が明確である場合に適しています。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi đã làm mọi cách để ngăn chặn dịch bệnh lây lan.
・日本語訳：私たちは病気の拡散を防ぐためにあらゆる手段を講じました。
・解説：「ngăn chặn dịch bệnh lây lan」は「病気の拡散を防ぐ」という意味で、ngăn chặnが動詞、dịch bệnhが名詞「病気」、lây lanが動詞「拡散する」です。

【例文2】

・ベトナム語：Cảnh sát đã ngăn chặn kịp thời một vụ trộm.
・日本語訳：警察は窃盗事件を即座に阻止しました。
・解説：「ngăn chặn kịp thời một vụ trộm」は「窃盗事件を即座に阻止する」という意味で、ngăn chặnが動詞、kịp thờiが副詞「即座に」、một vụ trộmが名詞「窃盗事件」です。

【語源】
「ngăn」は「阻止する」「防ぐ」を意味し、「chặn」は「止める」「遮る」を意味します。これらが組み合わさって「阻止する」や「防ぐ」という意味を形成しています。