nhụcについて解説します。

【意味】
「nhục」は「恥」や「屈辱」を意味します。人が恥ずかしいと感じる状況や、名誉を傷つけられるような状況を指します。

【具体例】
・Bị nhục trước mọi người.（みんなの前で恥をかく）
・Cảm thấy nhục nhã.（屈辱を感じる）

【類義語】
xấu hổ（恥ずかしい）

【対義語】
tự hào（誇りに思う）

【使い方】
「nhục」は主に感情や状況を表す名詞として使われます。否定的な感情や経験を描写する際に用いられることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy cảm thấy nhục khi bị chỉ trích công khai.

・日本語訳：彼は公然と批判されたときに屈辱を感じた。

・解説：この文では、「cảm thấy nhục」は「屈辱を感じる」という意味で使われています。「cảm thấy」は「感じる」を意味し、「nhục」は名詞で「屈辱」を指します。

【例文2】

・ベトナム語：Thua trận đó là một nỗi nhục lớn.

・日本語訳：その試合での敗北は大きな屈辱だった。

・解説：「nỗi nhục」は「屈辱」という意味で、「lớn」は「大きい」を意味します。「là」は「です」に相当し、全体で「大きな屈辱だった」となります。

【語源】
「nhục」は漢越語で、中国語の「辱」に由来し、恥や屈辱を表す言葉です。