chết đuốiについて解説します。

【意味】
「chết đuối」は「溺死する」または「溺れる」という意味です。水中で呼吸ができなくなり命を落とす状態を指します。

【具体例】
・Một người đã chết đuối ở sông.（川で人が溺死した。）
・Anh ấy không biết bơi nên suýt chết đuối.（彼は泳げないので、危うく溺れるところだった。）

【類義語】
・đuối nước（溺れる）

【対義語】
・cứu sống（救う）

【使い方】
ベトナム語で「chết đuối」は、主に水中で命を失った場合や危険な状況を表す際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô bé suýt chết đuối nhưng đã được cứu kịp thời.
・日本語訳：少女は溺れかけたが、間一髪で救われた。
・解説：「suýt chết đuối」は「溺れかける」という意味で、「suýt」は「危うく」という意味の副詞です。「được cứu kịp thời」は「間に合って救われる」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ta không biết bơi, hãy cẩn thận để không bị chết đuối.
・日本語訳：彼は泳げないので、溺れないように注意してください。
・解説：「không biết bơi」は「泳げない」という意味で、「hãy cẩn thận để không bị chết đuối」は「溺れないように注意してください」という意味です。「bị」は受動態を表す語です。

【語源】
「chết」は「死ぬ」、「đuối」は「溺れる」の意味を持つ言葉です。この2つが組み合わさって「溺死する」という意味になります。