hên suiについて解説します。

【意味】
「hên sui」は「不運」や「運が悪い」といった意味を持つ言葉です。

【具体例】
・宝くじが当たらなかったとき
・雨の日に傘を忘れてしまったとき

【類義語】
・xui xẻo（不運）

【対義語】
・may mắn（幸運）

【使い方】
ベトナム語で「hên sui」は、日常の中で運が悪いと感じたときに使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Hôm qua tôi bị hên sui, đi làm thì xe hư.
・日本語訳：昨日は不運だった。仕事に行く途中で車が故障した。
・解説：この例文では、「Hôm qua tôi bị hên sui」が「昨日は不運だった」という意味で使われています。「bị」は「～を受ける」といった意味の動詞です。「xe hư」は「車が故障した」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Trời mưa mà quên mang dù, thật là hên sui.
・日本語訳：雨が降ったのに傘を忘れるなんて、本当に運が悪い。
・解説：この例文で、「Trời mưa mà quên mang dù」は「雨が降ったのに傘を忘れる」という意味です。「thật là hên sui」が「本当に運が悪い」という感情を表しています。

【語源】
「hên sui」は、ベトナム語の中で直接的な語源を持たない言葉ですが、日常的に使われる感情表現の一つです。