nảy mầmについて解説します。

【意味】
nảy mầmは「芽が出る」「芽生える」という意味です。植物の種子が発芽することを指しますが、比喩的にアイデアや感情が生まれることも表します。

【具体例】
・Hạt giống đã nảy mầm.（種が芽を出した。）
・Một ý tưởng mới nảy mầm trong đầu tôi.（新しいアイデアが私の頭に芽生えた。）

【類義語】
・phát triển（発展する）
・mọc mầm（芽を生やす）

【対義語】
・héo úa（枯れる）

【使い方】
nảy mầmは動詞として使われ、主に植物が芽を出す状況で用いられますが、比喩的にアイデアや感情が生まれる状況でも使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Hạt lúa đã nảy mầm sau một tuần.

・日本語訳：米の種が一週間後に芽を出した。

・解説：Hạt lúa（米の種）が主語で、đã nảy mầm（芽を出した）が述語です。時間を示すsau một tuần（一週間後に）が後ろに付きます。

【例文2】

・ベトナム語：Tình yêu nảy mầm trong trái tim anh ấy.

・日本語訳：彼の心に愛が芽生えた。

・解説：Tình yêu（愛）が主語で、nảy mầm（芽生えた）が述語です。場所を示すtrong trái tim anh ấy（彼の心に）が後ろに付きます。

【語源】
nảyは「生じる」や「出る」という動詞で、mầmは「芽」という名詞です。この二つが組み合わさって「芽が出る」という意味になります。