vuốt veについて解説します。

【意味】
"vuốt ve" は「なでる」や「優しく触れる」という意味です。物理的になでるだけでなく、感情的に誰かを慰める、落ち着かせるというニュアンスも含まれます。

【具体例】
・赤ちゃんの頭を優しくなでる。
・ペットの犬や猫をなでる。

【類義語】
xoa dịu（なだめる、落ち着かせる）

【対義語】
đánh（たたく）

【使い方】
「vuốt ve」は、誰かや何かに優しく触れるときに使います。身体的な接触のほか、感情的に落ち着かせる行為にも使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy vuốt ve con mèo của mình mỗi ngày.

・日本語訳：彼女は毎日、自分の猫をなでています。

・解説：「Cô ấy」は「彼女」を意味し、「vuốt ve」は「なでる」、「con mèo của mình」は「自分の猫」を意味します。「mỗi ngày」は「毎日」を意味するので、彼女が毎日猫をなでている様子を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy vuốt ve đứa trẻ để làm nó yên tâm.

・日本語訳：彼は子供をなでて安心させました。

・解説：「Anh ấy」は「彼」を意味し、「vuốt ve」は「なでる」、「đứa trẻ」は「子供」を意味します。「để làm nó yên tâm」は「安心させるために」を意味し、彼が子供をなでて安心させる様子を表しています。

【語源】
「vuốt」は「なでる」という動作を表し、「ve」は「優しく」という意味を持つことから、「優しくなでる」という意味が生まれました。