nhộtについて解説します。

【意味】
「nhột」は、何かがくすぐったい、または軽く刺激を受けている感覚を表します。英語で言うところの「ticklish」や「prickly」に近い感覚です。

【具体例】
・Có cảm giác nhột khi ai đó chạm vào chân.
・Cảm giác nhột khi đi qua cỏ cao.

【類義語】
・ngứa (かゆい)
・cảm giác (感覚)

【対義語】
・dễ chịu (快適な)
・thoải mái (気持ちいい)

【使い方】
「nhột」は、身体の特定の部分が触れられたり、軽く刺激を受けたりしたときに感じることを表現するために使われます。何かが皮膚をかすめるようなときに感じる感覚です。

【例文1】

・ベトナム語：Khi ai đó chạm vào eo, tôi cảm thấy nhột.

・日本語訳：誰かが腰に触れると、くすぐったいです。

・解説：「chạm vào eo」は「腰に触れる」、そして「tôi cảm thấy nhột」は「私はくすぐったいと感じる」という意味です。「tôi」は主語「私」を表し、「cảm thấy」は「感じる」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Đi qua cỏ cao, tôi thấy nhột ở chân.

・日本語訳：高い草を通り抜けると、足がくすぐったいです。

・解説：「Đi qua cỏ cao」は「高い草を通り抜ける」という意味で、「tôi thấy nhột ở chân」は「私は足がくすぐったいと感じる」を意味します。「ở chân」は「足に」を表します。

【語源】
「nhột」は感覚を表す言葉で、具体的な語源は不明ですが、日常生活でよく使われる感覚を表現する言葉のひとつです。