ngoanについて解説します。

【意味】
「ngoan」は「おとなしい」や「素直な」という意味です。特に子供や動物に対して使われることが多く、行儀が良い、従順であるというニュアンスがあります。

【具体例】
・Trẻ ngoan: 良い子、おとなしい子
・Chó ngoan: おとなしい犬

【類義語】
dễ bảo（従順な）

【対義語】
nghịch（やんちゃな）

【使い方】
ベトナム語では、子供や動物が従順でおとなしいときに「ngoan」を使います。称賛や褒め言葉として使われることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Con rất ngoan, mẹ rất tự hào về con.
・日本語訳：あなたはとてもおとなしい子で、母はとても誇りに思っています。
・解説：この文では「Con rất ngoan」が「あなたはとてもおとなしい子」という意味です。「Con」は「子供」や「あなた」を指し、「rất」は「とても」、「ngoan」は「おとなしい」です。

【例文2】

・ベトナム語：Chú chó này rất ngoan và dễ thương.
・日本語訳：この犬はとてもおとなしくてかわいいです。
・解説：ここで「Chú chó này rất ngoan」は「この犬はとてもおとなしい」という意味です。「Chú chó này」は「この犬」、「rất」は「とても」、「ngoan」は「おとなしい」です。「và dễ thương」は「そしてかわいい」です。

【語源】
「ngoan」は、ベトナム語の中で古くから使われている言葉で、特に家族や教育の文脈でよく登場します。