dập ghimについて解説します。

【意味】
「dập ghim」はホチキス（ステープラー）で紙を綴じることを指します。「dập」は「押す、叩く」という動作を表し、「ghim」は「クリップ、留め具」を意味します。したがって、合わせて「ホチキスで留める」という意味になります。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・dập ghim tài liệu（書類をホチキスで留める）
・dập ghim giấy（紙をホチキスで留める）

【類義語】
bấm ghim（こちらも「ホチキスで留める」という意味です）

【対義語】
gỡ ghim（ホチキスの針を外す）

【使い方】
ベトナム語で「dập ghim」は、通常、書類や紙を綴じる際に使われます。ビジネスや学校での文書整理の際によく使われる表現です。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi cần dập ghim các tài liệu này lại.
・日本語訳：私はこれらの書類をホチキスで留める必要があります。
・解説：「Tôi cần」は「私は必要がある」を意味し、「các tài liệu này」は「これらの書類」を指します。「lại」は動作を完了させる意味で使われることがあります。

【例文2】

・ベトナム語：Bạn có thể dập ghim giúp tôi không?
・日本語訳：あなたは私のためにホチキスで留めてもらえますか？
・解説：「Bạn có thể」は「あなたはできますか？」を意味し、「giúp tôi」は「私を助けて」を意味します。「dập ghim」は「ホチキスで留める」という動作を示しています。

【語源】
「dập」は動詞で「押す、叩く」、「ghim」は名詞で「クリップ、留め具」を意味し、これらが組み合わさって「ホチキスで留める」という意味を形成しています。