ráchについて解説します。

【意味】
「rách」は「破れる」や「裂ける」という意味の動詞です。

【具体例】
・quần rách（破れたズボン）
・giấy rách（破れた紙）

【類義語】
・xé（裂く）

【対義語】
・nguyên vẹn（無傷の、完全な）

【使い方】
「rách」は物が破れたり裂けたりする状態を表すときに使います。物理的な損傷を表現するため、衣服や紙などの具体的な物に対してよく使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Chiếc áo của tôi bị rách.
・日本語訳：私のシャツが破れた。
・解説：この例文では、「chiếc áo」は「シャツ」という名詞で、修飾語「của tôi」（私の）がついています。「bị」は受動態を表し、「rách」が破れるという動作を示しています。全体で「私のシャツが破れた」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Tờ giấy này đã bị rách đôi.
・日本語訳：この紙は二つに裂けた。
・解説：「Tờ giấy」は「紙」という意味で、「này」が「この」という指示詞として紙を特定しています。「đã」は過去形を示し、「bị rách đôi」で「二つに裂けた」という状態を表します。

【語源】
ベトナム語の「rách」は、物が物理的に破壊される、裂けるという状態を表す動詞です。