lạtについて解説します。

【意味】
「lạt」は主に「味が薄い」や「淡白な」という意味で使われます。料理や飲み物の味が薄いと感じるときに使います。

【具体例】
・Canh lạt: 味が薄いスープ
・Nước mắm lạt: 味が薄い魚醤

【類義語】
・nhạt (薄い)

【対義語】
・mặn (塩辛い)

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、料理の味について話すときに「lạt」が使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Món canh này hơi lạt.

・日本語訳：このスープは少し味が薄いです。

・解説：「món canh」は「スープ」、「hơi」は「少し」、「lạt」は「味が薄い」という意味です。「hơi」は形容詞「lạt」を修飾する副詞として使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Nước mắm này lạt quá.

・日本語訳：この魚醤はとても薄い味です。

・解説：「nước mắm」は「魚醤」、「này」は「この」、「lạt」は「味が薄い」、「quá」は「とても」という意味です。「quá」は形容詞「lạt」を修飾する副詞として使われています。

【語源】
ベトナム語の「lạt」は、味覚に関連する形容詞で、他の東南アジア諸国の言語には類似の単語はありませんが、ベトナム料理の特徴を表現するために使われます。