chen lấnについて解説します。

【意味】
「chen lấn」は「押し合う」や「混雑する」という意味です。人々が狭い場所でお互いに押し合いながら進む状況を表します。

【具体例】
・バスや電車が非常に混んでいるとき。
・コンサートやイベント会場での混雑。

【類義語】
xô đẩy (押し合う)

【対義語】
rỗng rãi (空いている)

【使い方】
ベトナム語での使われ方
「chen lấn」は、混雑した状況や、人々が物理的に押し合う状態を説明するために使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Trên xe buýt, mọi người chen lấn để tìm chỗ ngồi.

・日本語訳：バスの中で、みんなが座席を探して押し合っています。

・解説：この例文では、「chen lấn」は「押し合う」という動作を示しており、「mọi người」は「みんな」という意味で主語になっています。「để tìm chỗ ngồi」は「座席を探すために」という目的を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Trong siêu thị vào giờ cao điểm, khách hàng thường phải chen lấn nhau.

・日本語訳：スーパーマーケットのピーク時には、客がしばしば押し合わなければなりません。

・解説：この例文では、「chen lấn nhau」は「お互いに押し合う」という意味で使われています。「Trong siêu thị vào giờ cao điểm」は「スーパーマーケットのピーク時に」という状況を示しています。

【語源】
「chen」は「混ざる」や「押し込む」という意味、「lấn」は「侵入する」や「押し進む」という意味があります。これらの言葉が組み合わさって、混雑や押し合いの状況を表現しています。