niêm yếtについて解説します。

【意味】
「niêm yết」は「掲示する」や「表示する」という意味です。特に公共の場所や公式な場で情報を示す際に使われます。

【具体例】
・商店の営業時間を掲示する。
・新しい規則を掲示板に表示する。

【類義語】
・dán (貼る)
・công bố (公表する)

【対義語】
・gỡ xuống (取り下げる)

【使い方】
「niêm yết」は、公式な情報や重要な告知を人々に知らせるために使われます。特に、店舗の価格表や公共の告知などに用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Giá cả đã được niêm yết trên bảng thông báo.
・日本語訳：価格は掲示板に表示されています。
・解説：この文では、「giá cả」（価格）が主語で、「đã được niêm yết」（掲示された）が述語です。「trên bảng thông báo」（掲示板に）は場所を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi đã niêm yết thông tin tuyển dụng trên trang web.
・日本語訳：私たちは求人情報をウェブサイトに掲示しました。
・解説：「Chúng tôi」（私たち）が主語で、「đã niêm yết」（掲示した）が動詞です。「thông tin tuyển dụng」（求人情報）が目的語で、「trên trang web」（ウェブサイトに）は掲示場所を示しています。

【語源】
「niêm yết」は中国語の「粘貼」（niān tiē）に由来し、「粘着して掲示する」という意味を持っています。ベトナム語では公式な掲示や表示を意味する言葉として使用されています。