ngấu nghiếnについて解説します。

【意味】
「ngấu nghiến」は、何かを非常に速く、貪欲に食べたり飲んだりする様子を表す言葉です。例えば、お腹が空いているときに食事を急いで食べる様子などを指します。

【具体例】
・彼はお腹が空いていて、夕食をngấu nghiến食べた。
・子供たちはアイスクリームをngấu nghiến食べた。

【類義語】
・ăn ngấu
・ăn nhanh

【対義語】
・ăn chậm rãi (ゆっくり食べる)
・ăn từ từ (徐々に食べる)

【使い方】
「ngấu nghiến」は動詞にかかる副詞として使われ、特に食べ物を貪るように食べる際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy ngấu nghiến bữa tối vì quá đói.

・日本語訳：彼はとてもお腹が空いていたので、夕食を貪るように食べた。

・解説：「Anh ấy」は「彼」を意味し、「ngấu nghiến」は「貪るように」、「bữa tối」は「夕食」、「vì quá đói」は「とてもお腹が空いていたので」を意味します。この文では、彼が非常にお腹が空いているため、急いで食事をしている様子を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Lũ trẻ ngấu nghiến từng miếng bánh.

・日本語訳：子供たちは一口一口を貪るように食べた。

・解説：「Lũ trẻ」は「子供たち」、「ngấu nghiến」は「貪るように」、「từng miếng bánh」は「一口一口のケーキ」を意味します。この文では、子供たちがケーキを貪るように食べている様子を表しています。

【語源】
「ngấu nghiến」は、ベトナム語で食べ物を急いで食べるという行動を音象的に表現する言葉です。音の連続がその貪る様子を強調しています。