tỉ mỉについて解説します。

【意味】
「tỉ mỉ」は「細かい」「丁寧な」「注意深い」という意味です。何かを細部まで注意深く観察したり、扱ったりする際に使われます。

【具体例】
・仕事をする時に細部まで注意を払うこと
・料理をする際に材料を丁寧に切ること

【類義語】
cẩn thận（慎重な）
chi tiết（詳細）

【対義語】
qua loa（おおざっぱな）

【使い方】
「tỉ mỉ」は、何かを細かく丁寧に行うことを表現する際に使われます。形容詞として使われ、名詞を修飾します。

【例文1】
・ベトナム語：Cô ấy làm việc rất tỉ mỉ.
・日本語訳：彼女はとても丁寧に仕事をします。
・解説：「Cô ấy」は「彼女」、「làm việc」は「仕事をする」、「rất」は「とても」、「tỉ mỉ」は「丁寧に」という意味です。「rất tỉ mỉ」で「とても丁寧に」という形容詞句になります。

【例文2】
・ベトナム語：Anh ấy kiểm tra tài liệu một cách tỉ mỉ.
・日本語訳：彼は資料を細かくチェックします。
・解説：「Anh ấy」は「彼」、「kiểm tra」は「チェックする」、「tài liệu」は「資料」、「một cách」は「〜の方法で」、「tỉ mỉ」は「細かく」という意味です。「một cách tỉ mỉ」で「細かく」という副詞句を形成し、動詞「kiểm tra」を修飾しています。

【語源】
「tỉ mỉ」は漢字の「仔細」に由来しており、細部を注視するという意味が含まれています。