nhộn nhịpについて解説します。

【意味】
「nhộn nhịp」は「賑やか」や「活気がある」という意味です。人々や活動が多く、活発な様子を表します。

【具体例】
・Một khu chợ nhộn nhịp.（賑やかな市場）
・Con phố này luôn luôn nhộn nhịp.（この通りはいつも賑やかです）

【類義語】
・náo nhiệt（騒々しい）
・sôi động（活気のある）

【対義語】
・vắng vẻ（閑散としている）

【使い方】
「nhộn nhịp」は形容詞として、場所やイベント、人々の集まりなどが賑やかで活気がある様子を表現するのに使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Công viên này rất nhộn nhịp vào cuối tuần.

・日本語訳：この公園は週末にとても賑やかです。

・解説：
「Công viên」は「公園」、「rất」は「とても」、「vào cuối tuần」は「週末に」という意味です。「nhộn nhịp」は公園が多くの人で賑やかである様子を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Thành phố Hà Nội luôn nhộn nhịp với nhiều hoạt động.

・日本語訳：ハノイ市はいつも多くの活動で賑やかです。

・解説：
「Thành phố Hà Nội」は「ハノイ市」、「luôn」は「いつも」、「với nhiều hoạt động」は「多くの活動で」という意味です。「nhộn nhịp」は都市が人々や活動で活気に満ちている様子を示しています。

【語源】
「nhộn nhịp」は元々のベトナム語で、特に都市部や市場などの賑やかな場所を描写するためによく使われます。