chằm chằmについて解説します。

【意味】
「chằm chằm」はじっと見つめる、凝視するという意味です。

【具体例】
・Nhìn chằm chằm: じっと見る
・Dõi theo chằm chằm: 追い続けてじっと見つめる

【類義語】
・nhìn kỹ: よく見る
・nhìn chăm chú: 集中して見る

【対義語】
・lơ đãng: ぼんやりする
・không chú ý: 注意を払わない

【使い方】
ベトナム語で「chằm chằm」は、何かを集中してじっと見る際に使われます。この言葉はしばしば視線の強さや集中力を表現するために用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy nhìn chằm chằm vào bức tranh.
・日本語訳：彼女は絵をじっと見つめている。
・解説：この文では、「nhìn chằm chằm」が動詞フレーズとして使われ、「vào bức tranh」（絵に）を目的語として、彼女が絵をじっと見つめていることを表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ta cảm thấy không thoải mái khi bị nhìn chằm chằm.
・日本語訳：彼はじっと見られると居心地が悪いと感じる。
・解説：「bị nhìn chằm chằm」は受動態で使われ、誰かにじっと見られる状況を表しています。「cảm thấy không thoải mái」は「居心地が悪いと感じる」という意味です。

【語源】
「chằm chằm」は、視線や注視に関する動作を強調するための反復音が使われており、ベトナム語では視覚的な動作を表現する際に一般的に用いられる形式です。