hoãnについて解説します。

【意味】
hoãnは「延期する」や「遅らせる」という意味です。予定されたイベントや計画を後ろにずらすときに使われます。

【具体例】
・hoãn cuộc họp (会議を延期する)
・hoãn chuyến bay (フライトを遅らせる)

【類義語】
trì hoãn (遅延する)

【対義語】
tiến hành (進行する)

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、動詞として使われ、何かを後ろにずらす、延期するという文脈で使用されます。

【例文1】
・ベトナム語：Chúng ta cần hoãn cuộc họp sang tuần sau.
・日本語訳：私たちは会議を来週に延期する必要があります。
・解説：この文では、「hoãn」が動詞として「cuộc họp（会議）」を目的語に取り、「sang tuần sau（来週に）」といつまで延期するのかを示しています。

【例文2】
・ベトナム語：Chuyến bay đã bị hoãn do thời tiết xấu.
・日本語訳：フライトは悪天候のために遅れました。
・解説：ここでは、「hoãn」が受動態で使われ、「chuyến bay（フライト）」が主語になっています。「do thời tiết xấu（悪天候のために）」が原因を説明しています。

【語源】
"hoãn"は漢越語で、漢字の「緩」から来ており、もともとは「ゆっくりする」という意味を持っています。