tránhについて解説します。

【意味】
"tránh"は「避ける」や「回避する」という意味のベトナム語の動詞です。

【具体例】
・tránh nắng（直射日光を避ける）
・tránh tai nạn（事故を避ける）

【類義語】
・né（避ける、回避する）

【対義語】
・đối mặt（直面する）

【使い方】
"tránh"は動詞として使われ、何かを避ける行動を表します。文中では主に目的語と一緒に使われることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi cố gắng tránh kẹt xe vào giờ cao điểm.

・日本語訳：私はラッシュアワーの交通渋滞を避けるようにしています。

・解説："Tôi"は「私」、"cố gắng"は「努力する」、"tránh"は「避ける」、"kẹt xe"は「交通渋滞」、"vào"は「～に」、"giờ cao điểm"は「ラッシュアワー」を意味します。"tránh"は動詞で、"kẹt xe"（交通渋滞）を目的語としています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy luôn tránh nói về vấn đề đó.

・日本語訳：彼はいつもその問題について話すことを避けます。

・解説："Anh ấy"は「彼」、"luôn"は「いつも」、"tránh"は「避ける」、"nói"は「話す」、"về"は「～について」、"vấn đề đó"は「その問題」を意味します。"tránh"は動詞で、"nói về vấn đề đó"（その問題について話すこと）を避けるという意味になります。

【語源】
"tránh"は中国語の「躲避」に由来し、古くからベトナム語に取り入れられています。