giùmについて解説します。

【意味】
giùmは、誰かに手伝いをお願いする際に使われる言葉で、「～してくれる」や「～してあげる」といった意味を持ちます。丁寧に依頼するニュアンスを含みます。

【具体例】
・giúp giùm tôi（私を手伝ってください）
・mua giùm tôi cái này（これを買ってください）

【類義語】
giúp（助ける）

【対義語】
自分でやる（ベトナム語での直接の対義語はありません）

【使い方】
ベトナム語での使われ方として、「giùm」は動詞の後に置かれ、手伝いや依頼を示します。丁寧さを表すために使われることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Làm ơn nói giùm tôi.

・日本語訳：どうか私に言ってください。

・解説：「nói」は「言う」という動詞で、その後に「giùm」が続くことで「言ってください」という依頼を表します。「làm ơn」は「どうか」という丁寧な表現です。

【例文2】

・ベトナム語：Đợi giùm một chút.

・日本語訳：少し待ってください。

・解説：「đợi」は「待つ」という動詞で、「giùm」を加えることで「待ってください」と依頼する形になります。「một chút」は「少し」を意味します。

【語源】
「giùm」は南部ベトナムでよく使われる言葉で、依頼やお願いの際に用いられます。